1
00:01:13,380 --> 00:01:16,180
Σας ευχαριστώ.

2
00:01:42,110 --> 00:01:43,110
Πάμε λοιπόν.

3
00:01:43,650 --> 00:01:44,650
Γειά σου.

4
00:01:44,830 --> 00:01:48,790
Δεν ανησυχούσα για σένα. Λοιπόν, υπήρχε
ένας ωραίος τύπος στο μπαρ. Φυσικά εκεί

5
00:01:48,790 --> 00:01:50,910
ήταν. Άλλο ένα; Δεν είναι ο καλεσμένος σας;

6
00:01:52,470 --> 00:01:53,470
Σας ευχαριστώ.

7
00:01:54,270 --> 00:01:56,690
Αγαπάμε το πάρτι. Ακούσατε τον άνθρωπο.

8
00:01:57,010 --> 00:01:58,230
Έλα, ανάψέ το.

9
00:01:58,470 --> 00:02:01,090
Δεν κάνω πάντα αυτό που λες
κάνω. Ειδικά όταν ξέρω ότι θα συμβεί

10
00:02:01,090 --> 00:02:02,090
οδηγήστε με στο μονοπάτι.

11
00:02:04,570 --> 00:02:06,170
Ναί. Εντάξει, εντάξει.

12
00:02:07,980 --> 00:02:09,759
Πάμε λοιπόν. Καλά. Καλά.

13
00:02:10,259 --> 00:02:11,860
Θα κάνουμε το τοστ.

14
00:02:13,360 --> 00:02:16,960
Δεν είμαστε εδώ για πολύ καιρό. είμαστε
εδώ για μια καλή στιγμή.

15
00:02:20,260 --> 00:02:25,900
Όχι. Εντάξει. Θα κάνουμε ένα ακόμα.
Ναι, αυτό είναι για τη μητέρα σου.

16
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Σοβαρός;

17
00:02:31,780 --> 00:02:32,920
Κύριε Στόουν, γεια σας.

18
00:02:38,049 --> 00:02:42,550
Όχι, συγγνώμη. Δηλαδή, ναι, το έκανα, κύριε.
Απλώς πέρασα αυτές τις διακοπές

19
00:02:42,550 --> 00:02:45,870
εγκρίθηκε από πέρυσι και έχω κάνει τα πάντα
τις επιπλέον ώρες και δουλειά.

20
00:03:02,730 --> 00:03:06,310
Όλα με πολλά ζώα. Α, σαν τι
είδος ζώων; Ω, έχεις

21
00:03:06,310 --> 00:03:08,430
αλιγάτορες, πουλιά, τυχεροί.

22
00:03:08,750 --> 00:03:10,090
Γεια σου σενιόρα. Πώς πήγε;

23
00:03:10,870 --> 00:03:15,010
Θα το τελειώσω και θα επιστρέψω
στο ξενοδοχείο. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό

24
00:03:15,010 --> 00:03:16,210
είναι ο Ροντρίγκο.

25
00:03:17,130 --> 00:03:21,910
Απλώς μας έκανε έκπτωση για να πάμε
δείτε αλιγάτορες στο bayou.

26
00:03:22,750 --> 00:03:29,110
Εντάξει, παιδιά, πηγαίνετε να διασκεδάσετε και δείτε
πολλούς αλιγάτορες και θα σε συναντήσω.

27
00:03:29,110 --> 00:03:30,770
Όχι, κυρία, όχι, κυρία, περιμένετε.

28
00:03:31,710 --> 00:03:33,530
Οι φίλοι σας έχουν ήδη πληρώσει και για τους δύο σας.

29
00:03:34,750 --> 00:03:35,750
11 π.μ.

30
00:03:35,950 --> 00:03:36,950
Αύριο το πρωί.

31
00:03:37,050 --> 00:03:39,050
Σας υπόσχομαι, θα είναι απίστευτα.

32
00:03:39,690 --> 00:03:40,730
Θα σε δω αύριο.

33
00:03:41,010 --> 00:03:42,270
Τα λέμε αύριο. Αντίο.

34
00:03:43,950 --> 00:03:44,950
Εκπληξη!

35
00:03:46,070 --> 00:03:47,330
Μόλις απολύθηκα.

36
00:03:48,290 --> 00:03:49,470
Ω, Θεέ μου, όχι.

37
00:03:49,970 --> 00:03:50,970
Ω σκατά.

38
00:03:51,230 --> 00:03:52,550
λυπάμαι πολύ.

39
00:03:53,450 --> 00:03:56,010
Γεια σου, σου είπα ότι ο τύπος ήταν μαλάκας.

40
00:03:57,770 --> 00:04:00,190
Ω αδερφή, τότε δεν θα πάμε πουθενά.

41
00:04:00,880 --> 00:04:07,100
Όχι, έχω την πιστωτική κάρτα της μαμάς μου και εκείνη
συγκεκριμένα, ξοδεύω όλα μου τα χρήματα.

42
00:04:07,180 --> 00:04:11,780
Χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη δουλειά; είμαι
Θα... Φίλε, θα το φτιάξεις. Ερχομαι.

43
00:04:12,000 --> 00:04:13,580
Πάντα το διορθώνεις.

44
00:04:13,820 --> 00:04:15,320
Γιατί νομίζεις ότι σε κρατάω κοντά;

45
00:04:17,140 --> 00:04:18,959
Έλα, ένα ακόμα, σε παρακαλώ.

46
00:04:23,320 --> 00:04:26,240
Gators; Ναι, μπορούμε να κάνουμε τη φύση.

47
00:04:26,860 --> 00:04:27,860
Εβίβα.

48
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
Πρέπει να πάρουμε περισσότερα.

49
00:05:24,010 --> 00:05:25,610
11 π.μ., Gator Joe Thor.

50
00:05:26,630 --> 00:05:27,830
Έλα, μην ντρέπεσαι.

51
00:05:28,190 --> 00:05:29,190
δεν δαγκώνω.

52
00:05:29,490 --> 00:05:30,490
Αντίο.

53
00:05:30,950 --> 00:05:35,530
Θέλετε έναν έφηβο;

54
00:05:35,970 --> 00:05:38,430
Ω όχι. Έχω ήδη τρία δικά μου
δικός.

55
00:05:38,730 --> 00:05:40,310
νήπια. Ω, εντάξει. Κερδίζεις.

56
00:05:40,970 --> 00:05:41,970
Εδώ.

57
00:05:42,870 --> 00:05:43,870
Είμαστε τρεις;

58
00:05:43,930 --> 00:05:44,990
Καλά. Έλα μπαμπά.

59
00:05:45,890 --> 00:05:47,870
Δεν έχω χρόνο για ένα γρήγορο τσιγάρο, ξέρεις
εγώ;

60
00:05:48,150 --> 00:05:51,430
Πρέπει να πάμε, αλλά μόλις φτάσουμε,
είναι εντάξει. Καλά. Σας ευχαριστώ.

61
00:05:51,790 --> 00:05:53,110
Επί του σκάφους.

62
00:05:55,050 --> 00:05:56,050
Μμ-χμμ.

63
00:05:58,690 --> 00:05:59,710
Ω, Θεέ μου.

64
00:06:00,530 --> 00:06:01,530
Ω σκατά.

65
00:06:02,350 --> 00:06:03,490
Καλημέρα κυρίες μου.

66
00:06:03,790 --> 00:06:04,689
Καλημέρα.

67
00:06:04,690 --> 00:06:06,030
Πώς αισθάνονται τα κεφάλια σήμερα;

68
00:06:06,690 --> 00:06:07,649
Απολαμβάνεις τη νύχτα;

69
00:06:07,650 --> 00:06:08,790
Περίμενε, μην απαντήσεις.

70
00:06:09,050 --> 00:06:10,670
Τα γυαλιά ηλίου λένε την ιστορία.

71
00:06:11,050 --> 00:06:12,190
Καλώς ήρθατε στη Νέα Ορλεάνη.

72
00:06:13,250 --> 00:06:15,010
Γεια σου, Μάικ, είσαι έτοιμος να δεις μερικούς αλιγάτορες;

73
00:06:16,930 --> 00:06:17,930
Μικρόφωνο.

74
00:06:18,650 --> 00:06:21,210
Τι; Είστε έτοιμοι να δείτε μερικούς αλιγάτορες, ε;

75
00:06:22,370 --> 00:06:23,370
Ανθρωποφάγοι.

76
00:06:25,030 --> 00:06:30,750
Όλα μυρίζουν σαν χλωρίνη να προσπαθείς
μαθηματικά πουκ. Λοιπόν, ανυπομονώ να σε δω

77
00:06:30,750 --> 00:06:31,750
ταξιδιωτικές συμβουλές.

78
00:06:31,790 --> 00:06:32,890
Α, αυτό ήταν καλό.

79
00:06:33,410 --> 00:06:34,249
Ροντρίγκο, σωστά;

80
00:06:34,250 --> 00:06:35,510
Ναί. Μέλισσα.

81
00:06:36,950 --> 00:06:37,949
Γεια σου.

82
00:06:37,950 --> 00:06:38,950
Γεια.

83
00:06:39,270 --> 00:06:40,270
Γεια.

84
00:06:41,010 --> 00:06:42,150
Γεια σας, είμαι η Tine.

85
00:06:42,810 --> 00:06:44,350
Και αυτή είναι η γάτα Hannah.

86
00:06:44,730 --> 00:06:45,990
Σάλι, Τιμ.

87
00:06:46,270 --> 00:06:51,550
Ο γιος μου, ο Mikey. Χάρηκα που σε γνώρισα. Λοιπόν,
στην πραγματικότητα είναι ο Μάικ. Γεια. Γεια.

88
00:06:52,440 --> 00:06:53,440
Dion Edwards.

89
00:06:53,720 --> 00:06:56,420
Εντάξει, βλέπω ότι είσαι ντυμένος για σήμερα.

90
00:06:56,780 --> 00:06:59,980
Ταξίδι εργασίας, με πακέτο για μία μόνο νύχτα.
Είναι σαν να με πιέζουν το κόκκινο μάτι.

91
00:07:00,280 --> 00:07:02,300
Αυτή είναι η περιοδεία VIP.

92
00:07:02,640 --> 00:07:06,580
Ναί. Είστε ενθουσιασμένοι με το
αλιγάτορες; Πλάκα κάνεις; Δεν μπορώ να περιμένω,

93
00:07:06,700 --> 00:07:10,620
ναι. Σίγουρα θα δούμε μερικά από αυτά
σήμερα, σωστά; Φυσικά, θα πάμε

94
00:07:10,620 --> 00:07:11,379
πολλά να δείτε.

95
00:07:11,380 --> 00:07:13,140
Υποσχεθείτε στον γιο μου τη φωτογραφία ενός μεγάλου.

96
00:07:13,580 --> 00:07:15,760
Έχετε υποδοχή κυττάρων στο Bayou;

97
00:07:16,140 --> 00:07:20,780
Νομίζω ότι είναι λίγο αποσπασματικό στο
νερό, αλλά μπορείτε να στείλετε τις φωτογραφίες σας μία φορά

98
00:07:20,780 --> 00:07:21,780
θα επιστρέψουμε.

99
00:07:23,340 --> 00:07:25,760
Παρακαλώ. Φρόντισε αυτό.

100
00:07:26,280 --> 00:07:27,280
Ω.

101
00:07:28,340 --> 00:07:30,440
Γεια. Σας ευχαριστώ.

102
00:07:30,720 --> 00:07:34,000
Γεια. Το όνομά μου είναι Dion, αλλά μπορείτε να με φωνάζετε Dee.

103
00:07:34,280 --> 00:07:35,360
Όμορφες γόβες.

104
00:07:36,280 --> 00:07:37,480
Δουλέψτε σκληρά, κυρίες.

105
00:07:42,080 --> 00:07:44,680
Εντάξει, πάμε; Ναί. Ναι, πήγαινε.

106
00:07:46,460 --> 00:07:47,460
Το κεφάλι μου.

107
00:08:36,490 --> 00:08:37,510
Καλώς ήρθατε στο Gator Joe's.

108
00:08:37,929 --> 00:08:41,590
Διαλείμματα μπάνιου λοιπόν, διαλείμματα για σνακ, ξεκούραση
τα πόδια σου.

109
00:08:42,110 --> 00:08:45,890
Το σκάφος φεύγει σε 30 ώρες, εντάξει; Όταν είσαι
έτοιμο, σε παρακαλώ πήγαινε έτσι.

110
00:08:46,090 --> 00:08:47,730
Θα με βρεις να τη στήσω, εντάξει;

111
00:08:47,990 --> 00:08:49,590
Περίμενε, εσύ είσαι ο οδηγός του σκάφους, Τζο;

112
00:08:50,450 --> 00:08:51,450
Λοιπόν,

113
00:08:52,430 --> 00:08:53,430
Προτιμώ τον καπετάνιο.

114
00:08:54,330 --> 00:08:55,450
Θα σε δω σύντομα.

115
00:08:58,790 --> 00:09:01,770
Καπετάν Ροντρίγκο. Ελ Ροντρίγκο.

116
00:09:02,490 --> 00:09:03,490
Γεια σου,

117
00:09:04,410 --> 00:09:05,790
Κουκούλα, περίμενε ένα λεπτό.

118
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
Ω ναι; Ναί.

119
00:09:09,880 --> 00:09:10,880
Πεπερασμένος;

120
00:09:12,480 --> 00:09:14,180
Ναί. Πάω για γυαλιά.

121
00:09:14,940 --> 00:09:15,759
Καλά.

122
00:09:15,760 --> 00:09:18,580
Να πάω. Το έχεις; Ομορφη. Ναί.

123
00:09:19,280 --> 00:09:20,520
Ω, Θεέ μου. Τι;

124
00:09:20,820 --> 00:09:25,240
Πήρες τον πρώην φίλο σου στο
κόλπος. Ο Τζέισον ήταν πολύ πιο άσχημος από αυτό.

125
00:09:27,400 --> 00:09:31,100
Είμαστε στο κόλπο. Θα πάμε
κοιτάξτε μερικούς αλιγάτορες. Gators;

126
00:09:31,540 --> 00:09:33,140
Φοράω το αλιγάτορά μου.

127
00:09:33,960 --> 00:09:36,350
Να περιμένεις. Ω, πυροβολήστε. το σέβομαι. Γυρίστε το
έξω.

128
00:09:44,350 --> 00:09:45,350
Θέλετε ένα;

129
00:09:45,370 --> 00:09:46,370
Ω.

130
00:09:49,930 --> 00:09:50,930
Δες αυτό.

131
00:09:52,310 --> 00:09:53,310
Γεια σου,

132
00:09:53,430 --> 00:09:55,250
Mikey. Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να το πείτε σε κάποιον.

133
00:09:55,970 --> 00:09:57,350
Λοιπόν, και μετά μπορείς να φορέσεις αυτό το πουκάμισο.

134
00:09:57,850 --> 00:09:58,970
Ναί. Ω, Θεέ μου.

135
00:09:59,770 --> 00:10:00,950
Δίνει συμπεριφορά.

136
00:10:10,000 --> 00:10:11,220
Ω φίλε, κοίτα αυτό το πράγμα.

137
00:10:12,480 --> 00:10:13,480
Είναι ανατριχιαστικό.

138
00:10:16,560 --> 00:10:17,560
Εκπληκτική επιτυχία.

139
00:10:17,880 --> 00:10:18,900
Έλα, ρίξε μια ματιά σε αυτό.

140
00:10:19,520 --> 00:10:20,520
Τι είναι αυτό;

141
00:10:20,880 --> 00:10:22,960
Σαν αγαπημένο κομμάτι;

142
00:10:23,440 --> 00:10:24,440
Λανθασμένος.

143
00:10:25,960 --> 00:10:28,340
Το πήρα στην Αφρική το 98.

144
00:10:30,380 --> 00:10:32,780
Αυτό είναι το πιο επικίνδυνο ζώο που έχουν
έλαβε.

145
00:10:33,340 --> 00:10:39,200
Εδαφική, εξαιρετικά επιθετική,
ευθύνεται για περισσότερους από 500 θανάτους ανθρώπων

146
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
Χορτοφάγος.

147
00:10:41,340 --> 00:10:45,800
Αυτό σημαίνει: σκοτώνοντας σε για να σε φάει,
σε σκοτώνει για πλάκα.

148
00:10:47,840 --> 00:10:49,260
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

149
00:10:50,720 --> 00:10:51,720
Ιπποπόταμος.

150
00:10:56,260 --> 00:11:00,600
Ένας ιπποπόταμος; Εντάξει, ναι, σίγουρα. εννοώ,
Ξέρεις, αυτό είναι ένα... Γεια σου, νεαρέ,

151
00:11:00,700 --> 00:11:04,020
νομίζεις ότι υπάρχει κάτι αστείο σε αυτό
κοιτάζοντας το βαρέλι ενός τριάρι

152
00:11:04,020 --> 00:11:06,440
-ένα θηρίο μισού τόνου χωρίς φύση
αρπακτικά;

153
00:11:07,530 --> 00:11:10,510
Τους έχω δει να κατεβάζουν λιοντάρια και κροκόδειλους,
αυτοκίνητα.

154
00:11:11,070 --> 00:11:13,670
Αυτοκίνητα; Και τίποτα δεν φοβούνται.

155
00:11:14,050 --> 00:11:16,030
Και τίποτα, έχουν συνείδηση
περίπου.

156
00:11:17,570 --> 00:11:19,970
Εκτός από την προστασία των νέων.

157
00:11:20,690 --> 00:11:22,750
Οι μητέρες θα πεθάνουν για τα μωρά τους.

158
00:11:23,130 --> 00:11:24,130
Είσαι κυνηγός.

159
00:11:24,750 --> 00:11:25,750
Από πού κατάγεσαι;

160
00:11:26,070 --> 00:11:27,970
Πορτογαλία. Είμαι ιδιοκτήτης του χώρου.

161
00:11:28,490 --> 00:11:29,950
Σκότωσα τα πάντα εδώ.

162
00:11:30,690 --> 00:11:32,110
Ε, είναι τόσο χυδαίο.

163
00:11:32,590 --> 00:11:35,470
Φέτος σχεδόν είχες ιπποπόταμους
εδώ στη Λουιζιάνα.

164
00:11:35,970 --> 00:11:36,970
Έλλειψη κρέατος.

165
00:11:37,440 --> 00:11:38,740
Ανάπηρος τον περασμένο αιώνα.

166
00:11:39,200 --> 00:11:42,660
Ο Robert Broussard ήθελε να πάρει μαζί του ιπποπόταμους
από την Αφρική για να αντικαταστήσει τις αγελάδες.

167
00:11:43,360 --> 00:11:44,800
Πραγματικός; Αυτό είναι τρελό.

168
00:11:45,200 --> 00:11:46,360
Είναι λοιπόν αυτό το ένα κρανίο;

169
00:11:48,200 --> 00:11:51,180
Πάντα πίστευα ότι οι ιπποπόταμοι ήταν τόσο χαριτωμένοι.
Ξέρεις, τα αυτιά τους.

170
00:11:51,720 --> 00:11:54,400
Ο μόνος χαριτωμένος ιπποπόταμος είναι ο νεκρός ιπποπόταμος.

171
00:11:56,020 --> 00:11:59,360
Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία με αυτό;

172
00:12:00,380 --> 00:12:01,380
Πέντε δολάρια.

173
00:12:01,480 --> 00:12:02,480
Σοβαρός;

174
00:12:03,540 --> 00:12:04,720
Πρόστιμο. Τραβήξτε τις φωτογραφίες σας.

175
00:12:05,100 --> 00:12:06,440
Έχω ακόμα να ασχοληθώ μαζί σου.

176
00:12:09,939 --> 00:12:10,939
Καλά.

177
00:12:11,700 --> 00:12:14,120
Γεια, μπορείς να μας βγάλεις μια φωτογραφία;

178
00:12:14,340 --> 00:12:15,340
Ω ναι, ναι, σίγουρα.

179
00:12:17,540 --> 00:12:18,540
Καλά.

180
00:12:18,940 --> 00:12:20,260
Πολύ καλό, πολύ καλό.

181
00:12:20,660 --> 00:12:21,660
Ω ναι,

182
00:12:22,380 --> 00:12:23,860
εκεί πας. Ορίστε.

183
00:12:24,760 --> 00:12:25,760
Ω ναι.

184
00:12:26,500 --> 00:12:27,500
Τυρί!

185
00:12:31,340 --> 00:12:33,020
Εδώ είσαι.

186
00:12:36,940 --> 00:12:38,160
Εντάξει, ακριβώς στην ώρα.

187
00:12:39,440 --> 00:12:41,760
Με λένε Τιμ παρεμπιπτόντως. Ω, Τιμ. Γεια. Γεια.

188
00:12:42,140 --> 00:12:43,140
Γειά σου.

189
00:12:44,660 --> 00:12:45,660
Εντάξει,

190
00:12:46,020 --> 00:12:47,120
ναι, φυσικά. Σας ευχαριστώ.

191
00:12:47,680 --> 00:12:48,680
Εντάξει, παρακαλώ.

192
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
Σας ευχαριστώ.

193
00:12:50,040 --> 00:12:51,400
Το έχεις; Ναί.

194
00:12:52,060 --> 00:12:53,060
Εντάξει, καλά.

195
00:12:53,800 --> 00:12:55,020
Λοιπόν, τι είπες φίλε μου;

196
00:12:55,400 --> 00:12:57,800
Μάλλον θα κάτσω δίπλα στα 15.

197
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
Εντάξει.

198
00:13:01,640 --> 00:13:03,480
Σε πειράζει; Ναι, σίγουρα, σίγουρα.

199
00:13:03,780 --> 00:13:04,780
Σας ευχαριστώ.

200
00:13:08,010 --> 00:13:11,210
Είχατε λοιπόν ποτέ ένα;
αλλιγάτορας;

201
00:13:11,950 --> 00:13:15,130
Ε, σε έναν ζωολογικό κήπο, ναι.

202
00:13:15,590 --> 00:13:19,470
Ναι, είμαστε από το Μπάφαλο. Μαμά, θα το έκανε
απόλαυσε πραγματικά αυτό.

203
00:13:20,970 --> 00:13:23,310
Πρέπει να πάω σπίτι στο βάλτο.

204
00:13:23,610 --> 00:13:24,630
Αφήστε το να συμβεί.

205
00:13:25,830 --> 00:13:27,630
Leon, χαίρομαι που ήρθες μαζί μας.

206
00:13:28,210 --> 00:13:32,050
Παρακαλώ καθίστε εδώ δίπλα στον Τιμ.
Ω. Εδώ, θα σας δώσω ένα χέρι βοηθείας.

207
00:13:33,090 --> 00:13:34,090
Ω,

208
00:13:36,010 --> 00:13:37,010
σκατά!

209
00:13:37,760 --> 00:13:40,140
λυπάμαι πολύ. Ήταν διασκεδαστικό και εγώ
μην... Δεν πειράζει.

210
00:13:41,580 --> 00:13:42,580
Είναι παιδιά σου;

211
00:13:43,080 --> 00:13:44,620
Ναί. Είναι πανέμορφες.

212
00:13:45,580 --> 00:13:46,580
Σας ευχαριστώ.

213
00:13:54,260 --> 00:13:56,200
Ακούστε όλοι. Παρακαλώ ακούστε.

214
00:13:56,820 --> 00:14:00,640
Δεν χρειαζόμαστε τεχνικά σωσίβια,
αλλά αν θέλεις, πες το

215
00:14:00,640 --> 00:14:01,319
έτσι τώρα.

216
00:14:01,320 --> 00:14:02,820
Θα ήμουν εγώ, παρακαλώ. Κι εγώ.

217
00:14:03,140 --> 00:14:04,140
Σχεδόν δεν πρόκειται να πνιγείς.

218
00:14:04,740 --> 00:14:05,740
Καλά.

219
00:14:06,310 --> 00:14:08,790
Dion, σε παρακαλώ διαδώστε το. Ορίστε εσείς
πήγαινε.

220
00:14:09,330 --> 00:14:14,510
Ξέρεις, για καλό λόγο, Σαλ, εγώ
Κατανοήστε ότι οι αλιγάτορες έλκονται

221
00:14:14,510 --> 00:14:15,269
έντονο πορτοκαλί.

222
00:14:15,270 --> 00:14:16,470
Πραγματικά τους θυμώνει.

223
00:14:16,710 --> 00:14:19,870
Θα πάρω την ευκαιρία μου.

224
00:14:20,570 --> 00:14:22,370
Ο σύζυγός μου ο Τιμ έχει μισό δίκιο.

225
00:14:23,190 --> 00:14:27,210
Οι Gators πραγματικά έλκονται από φωτεινά
χρώματα, αλλά προτιμούν το ροζ.

226
00:14:27,590 --> 00:14:30,350
Και όχι μόνο για να επιτεθεί, αλλά και να παίξει
με.

227
00:14:31,450 --> 00:14:35,550
Στόχος σήμερα είναι η διασκέδαση. Ι
Κάποια δεν χρειάζεται να σας τα πω

228
00:14:35,550 --> 00:14:40,910
Είναι γνωστό ότι δαγκώνουν, οπότε παρακαλώ μείνετε
τα χέρια, τα πόδια και οι κάμερές σας στο

229
00:14:40,910 --> 00:14:43,550
βάρκα ανά πάσα στιγμή. Με ακούτε κυρίες μου;
Ναί. Καλός.

230
00:14:43,810 --> 00:14:48,110
Και ως ξεχωριστή απόλαυση, ως μέρος του...
εμπειρία, θα σε πάω να δεις

231
00:14:48,110 --> 00:14:50,750
το μεγαλύτερο στην περιοχή, το Μπιγκ Μπεν.

232
00:14:51,330 --> 00:14:52,510
Φανταστικός. Πόσο μεγάλο;

233
00:14:52,790 --> 00:14:54,870
Α, την τελευταία φορά που το είδα, ήταν πάνω από 10 πόδια ύψος.

234
00:14:55,670 --> 00:14:56,670
Αυτό είναι αρκετά μεγάλο.

235
00:14:56,990 --> 00:14:58,150
Εντάξει, πάμε;

236
00:14:58,410 --> 00:15:00,170
Ναί. Ας το κάνουμε. Ναι, πάμε.

237
00:15:04,560 --> 00:15:10,680
εδώ πάμε

238
00:15:10,680 --> 00:15:17,220
κοιτάξτε εκεί παιδιά εγώ

239
00:15:17,220 --> 00:15:20,620
Δεν ήξερα ότι ζουν εδώ

240
00:15:33,290 --> 00:15:34,910
Πότε θα δούμε το μεγάλο;

241
00:15:35,550 --> 00:15:36,850
Είμαστε στο δρόμο μας.

242
00:15:43,350 --> 00:15:44,550
Αυτά είναι λίγο ανατριχιαστικά.

243
00:15:47,470 --> 00:15:48,470
Υγιής.

244
00:15:49,790 --> 00:15:50,729
Εδώ είναι ο Μάικ.

245
00:15:50,730 --> 00:15:51,730
Γεια σου, Μάικ.

246
00:16:02,439 --> 00:16:05,200
Θεέ μου. Ήθελε να πάει σε μένα
πρόσωπο.

247
00:16:12,200 --> 00:16:13,760
Ο μεγάλος μένει αρκετά μακριά.

248
00:16:14,960 --> 00:16:16,100
Ποιο είναι το ταξίδι, Μπεν;

249
00:16:23,380 --> 00:16:25,720
Η ετικέτα παρακολούθησης του Big Ben δείχνει ότι είναι σωστή
εδώ.

250
00:16:27,440 --> 00:16:28,560
Ας προσπαθήσουμε να τον δελεάσουμε έξω.

251
00:16:33,319 --> 00:16:35,280
Marshmallows; Ναι, επιπλέουν στο
επιφάνεια.

252
00:16:35,880 --> 00:16:37,220
Οι Gators τα μπερδεύουν με αυγά.

253
00:16:37,580 --> 00:16:39,200
Ω, αυτό είναι ωραίο.

254
00:17:09,660 --> 00:17:11,839
Πόσο καιρό παίρνει;

255
00:17:14,760 --> 00:17:16,720
Κανονικά κάτι θα είχε φάει
αυτοί τώρα.

256
00:17:18,260 --> 00:17:20,500
Ίσως ο Μπεν να τρόμαξε τα πάντα
την περιοχή.

257
00:17:22,339 --> 00:17:24,500
Είναι ακόμα εκεί;

258
00:17:26,700 --> 00:17:28,820
Το τελευταίο του ping GPS ήταν δύο λεπτά
πριν.

259
00:17:29,280 --> 00:17:30,280
Εδώ.

260
00:17:32,760 --> 00:17:33,780
Ας δοκιμάσουμε λίγο κοτόπουλο.

261
00:17:55,340 --> 00:17:57,460
Ποια είναι η ακτίνα του ιχνηλάτη;

262
00:17:58,220 --> 00:18:01,260
Επειδή, εννοώ, μπορούμε απλώς να προσπαθήσουμε ξανά;
στη γωνία;

263
00:18:03,160 --> 00:18:04,160
Καλή ιδέα.

264
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
Περιμένετε, πρέπει να εκτρέφουμε το κοτόπουλο;

265
00:18:07,540 --> 00:18:08,540
Γεια, μην το κάνεις αυτό.

266
00:18:09,300 --> 00:18:10,420
Εντάξει, ας πηδήξουμε τώρα, μωρό μου.

267
00:18:17,140 --> 00:18:17,919
αστειεύομαι.

268
00:18:17,920 --> 00:18:18,639
αστειεύομαι.

269
00:18:18,640 --> 00:18:19,599
Ω, Θεέ μου.

270
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
Έχεις κωμικό.

271
00:18:21,420 --> 00:18:24,020
Μην το ξανακάνεις. Εντάξει όλοι
Ηρέμησε, εντάξει;

272
00:18:24,220 --> 00:18:27,440
Γιατί το έκανες αυτό, Μάικ; Γεια, ψυχραιμία.
λυπάμαι. Έχουμε πολύ περισσότερο κοτόπουλο,

273
00:18:27,560 --> 00:18:28,560
Εντάξει; Γιατί θα το έκανες αυτό;

274
00:18:28,860 --> 00:18:30,940
Χέρια και πόδια στο όχημα. είμαι
ένα αστείο.

275
00:18:31,220 --> 00:18:32,220
Παιδιά, παρακαλώ.

276
00:18:32,720 --> 00:18:34,360
Ντέιβιντ, είμαι σε ένταση.

277
00:18:34,840 --> 00:18:35,970
Γκόττσα. Γκόττσα.

278
00:18:37,330 --> 00:18:37,930
Είναι

279
00:18:37,930 --> 00:18:49,150
ότι

280
00:18:49,150 --> 00:18:50,150
Μπεν;

281
00:18:50,810 --> 00:18:51,830
Ω, Θεέ μου.

282
00:19:00,330 --> 00:19:01,410
Τι στο καλό;

283
00:19:04,650 --> 00:19:05,650
Ω, Θεέ μου.

284
00:19:05,770 --> 00:19:06,830
Τι στο διάολο έκανε αυτό;

285
00:19:08,110 --> 00:19:10,890
Εγώ, ε... Είναι εντάξει.

286
00:19:11,390 --> 00:19:12,390
Κάτι μεγάλο.

287
00:19:13,290 --> 00:19:16,230
Θα το αναφέρεις, σωστά; Προειδοποιήστε το
άλλες εκδρομές;

288
00:19:16,570 --> 00:19:17,570
Ποιο είναι το πρωτόκολλό σας;

289
00:19:17,610 --> 00:19:18,489
Έχεις πρωτόκολλο;

290
00:19:18,490 --> 00:19:19,710
Θα τους ενημερώσω όταν επιστρέψουμε.

291
00:19:20,690 --> 00:19:21,690
Αυτό είναι άγριο.

292
00:19:22,210 --> 00:19:23,770
Φέρτε με πιο κοντά για μια φωτογραφία.

293
00:19:24,090 --> 00:19:25,090
Όχι, κυρία.

294
00:19:25,590 --> 00:19:26,590
Φεύγουμε από εδώ.

295
00:19:26,690 --> 00:19:30,170
Κοίτα, σε πλήρωσα επιπλέον για να το δεις
ο μεγαλύτερος αλιγάτορας σε αυτήν την περιοχή.

296
00:19:30,390 --> 00:19:31,390
Πάρε με εκεί.

297
00:19:31,550 --> 00:19:33,290
Πού είναι τα άλλα τουριστικά σκάφη; είμαι
Συγγνώμη.

298
00:19:33,960 --> 00:19:34,960
Τι είπες μόλις;

299
00:19:35,080 --> 00:19:37,120
Ναι, φιλοδώρημα 300$. Μπορείτε να το πιστέψετε;

300
00:19:37,440 --> 00:19:38,440
Να το ξαναπούμε;

301
00:19:38,580 --> 00:19:42,500
Ολοι μας. Μπορούμε σε παρακαλώ; Όχι, όχι, όχι.
Πρέπει καν να είμαστε εδώ;

302
00:19:42,700 --> 00:19:43,700
Καλά. Ξέρεις τι;

303
00:19:44,620 --> 00:19:45,620
Αυτό θα κάνετε.

304
00:19:45,800 --> 00:19:49,380
Θα πάρετε εμένα και την οικογένειά μου και...
όλοι αυτοί οι ωραίοι άνθρωποι ξεφεύγουν

305
00:19:49,380 --> 00:19:50,620
από εδώ. Καλά;

306
00:19:51,440 --> 00:19:55,260
Αυτή τη στιγμή. Θέλω μόνο μια φωτογραφία. Θα το κάνει
διαρκεί κυριολεκτικά ένα λεπτό. Όλοι,

307
00:19:55,360 --> 00:19:56,299
Παρακαλώ.

308
00:19:56,300 --> 00:19:57,299
Ηρεμώ.

309
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
Παρακαλώ.

310
00:19:59,300 --> 00:20:00,600
Πόσο μακριά είμαστε από τη διαδρομή;

311
00:20:01,740 --> 00:20:03,310
Τρία. Τέσσερα μίλια.

312
00:20:03,610 --> 00:20:04,610
Ένας βάλτος;

313
00:20:05,030 --> 00:20:06,110
Καλέστε τη θέση μας.

314
00:20:06,450 --> 00:20:07,389
Κάτσε κάτω.

315
00:20:07,390 --> 00:20:08,750
Δώσε μου το ραδιόφωνο. Παρακαλώ.

316
00:20:13,670 --> 00:20:14,670
Παππού, γεια.

317
00:20:17,070 --> 00:20:18,610
Δεν ξέρει τι κάνει.

318
00:20:18,830 --> 00:20:21,250
Είναι ο λάθος άνθρωπος για αυτήν την περιοδεία. Εντάξει,
μεγάλη.

319
00:20:22,310 --> 00:20:23,310
Πάμε.

320
00:20:35,150 --> 00:20:36,470
Υπάρχει μια ευθεία μπροστά.

321
00:20:36,950 --> 00:20:39,570
Ναι, μην ανησυχείς. θα σου μιλήσω
το αφεντικό σου για αυτό.

322
00:20:40,690 --> 00:20:43,790
Ανάθεμα, φίλε. Τι στο διάολο είναι λάθος
μαζί σου;

323
00:20:44,150 --> 00:20:45,150
Τι ήταν αυτό;

324
00:20:48,850 --> 00:20:50,790
Είναι από κάτω μας. Τι στο καλό;

325
00:20:56,070 --> 00:20:59,850
Καταλήγουμε στο νερό. Απλά δοκιμάστε το
μείνετε μαζί.

326
00:21:49,580 --> 00:21:50,820
Όχι, δεν είναι ασφαλές!

327
00:23:03,820 --> 00:23:04,799
Προσέξτε ο ένας τον άλλον.

328
00:23:04,800 --> 00:23:06,660
Καλά. Σύρετε τον στο κέντρο.
Καλά.

329
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
Γεια σου,

330
00:23:08,780 --> 00:23:09,780
Μάικ. Μάικ, έλα εδώ.

331
00:23:09,880 --> 00:23:10,880
Βοήθησέ με.

332
00:23:11,160 --> 00:23:12,260
Ένα, δύο, τρία.

333
00:23:12,840 --> 00:23:13,840
Μικρόφωνο,

334
00:23:16,520 --> 00:23:17,279
πατάς στο δέντρο.

335
00:23:17,280 --> 00:23:20,500
Σάλι, ανεβαίνεις κι εσύ εκεί ψηλά
μπορείς. Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

336
00:23:20,900 --> 00:23:22,600
Δικαίωμα. Μια νοοτροπία can-do.

337
00:23:22,920 --> 00:23:24,780
Ας το κρατήσουμε έτσι. Καλά. Είμαι ένας
νοσοκόμα, εντάξει;

338
00:23:25,260 --> 00:23:26,260
Πάω να σε βοηθήσω.

339
00:23:35,240 --> 00:23:36,960
Αλλά φαίνεται ότι του έλειψε το ζωτικό κομμάτι σου
αρτηρία.

340
00:23:37,240 --> 00:23:39,840
Χάνεις πολύ αίμα, το ίδιο και εγώ
θα πρέπει να το ψάξει. Το κάνεις

341
00:23:39,840 --> 00:23:40,840
καταλαβαίνετε;

342
00:23:41,380 --> 00:23:43,300
Τώρα χρειάζομαι κάποιο ζεστό μέταλλο.

343
00:23:44,820 --> 00:23:45,820
Καλά.

344
00:23:46,080 --> 00:23:49,020
το βλέπω. Μπορώ να το πάρω.

345
00:23:49,280 --> 00:23:53,080
Χρειάζομαι μόνο ένα μακρύ κλαδί. Υπάρχουν τόνοι
των υποκαταστημάτων εδώ. Μπορώ να σπάσω ένα.

346
00:23:59,880 --> 00:24:00,759
Περίμενε ένα λεπτό.

347
00:24:00,760 --> 00:24:01,760
το καταλαβαίνω.

348
00:24:02,080 --> 00:24:04,020
Ωραίο και εύκολο.

349
00:24:05,800 --> 00:24:06,800
Ωραίο και εύκολο.

350
00:24:42,630 --> 00:24:43,630
Το πήρες;

351
00:24:44,130 --> 00:24:45,910
Ορίστε.

352
00:24:46,590 --> 00:24:47,590
Αυτό είναι όλο.

353
00:24:51,490 --> 00:24:52,209
Αυτό είναι όλο.

354
00:24:52,210 --> 00:24:53,210
Αυτό είναι όλο.

355
00:25:14,000 --> 00:25:14,699
Εδώ.

356
00:25:14,700 --> 00:25:15,700
Πάμε λοιπόν.

357
00:25:16,820 --> 00:25:17,820
Καλά.

358
00:25:19,440 --> 00:25:22,300
το πήρα. το καταλαβαίνω. Καλά. το καταλαβαίνω.

359
00:25:26,620 --> 00:25:27,800
Καλά. Αυτό είναι όλο.

360
00:25:28,000 --> 00:25:29,400
Γεια, Χάνα. Έχετε υποδοχή.

361
00:25:31,460 --> 00:25:32,460
Όχι.

362
00:25:32,560 --> 00:25:33,560
Όχι τίποτα.

363
00:25:33,600 --> 00:25:36,180
Έχω το μαχαίρι μου. Είναι ατσάλι. Αποκτήστε το
μαχαίρι όσο πιο σκληρό γίνεται.

364
00:25:36,820 --> 00:25:38,420
Θα το κρατήσω και θα το σφραγίσεις
πληγή.

365
00:25:38,720 --> 00:25:40,500
Καλά. Αυτή η πλευρά πρώτα.

366
00:25:40,700 --> 00:25:41,700
Κρατήστε και σφραγίστε.

367
00:25:41,740 --> 00:25:43,840
Και μετά το αναποδογυρίζουμε και πάλι στο δικό του
πίσω, εντάξει;

368
00:25:44,100 --> 00:25:45,100
Καλά. Καλά.

369
00:25:47,140 --> 00:25:48,140
Καλά.

370
00:25:48,220 --> 00:25:49,720
Το έχεις ξανακάνει αυτό;

371
00:25:50,020 --> 00:25:51,020
Ναί.

372
00:25:52,080 --> 00:25:54,220
Μπορώ να σε βοηθήσω. Μπορώ να σε βοηθήσω.

373
00:25:55,980 --> 00:25:57,880
Αυτό ήταν υπέροχο παρεμπιπτόντως. Σας ευχαριστώ.

374
00:25:59,600 --> 00:26:02,980
Κοίτα με. Κοίτα με. Μην το κοιτάς
i. Είναι εντάξει. Είμαι καλά. Κράτα με. Μάχη

375
00:26:02,980 --> 00:26:03,980
αυτό.

376
00:26:04,040 --> 00:26:05,040
Είναι εντάξει.

377
00:26:05,320 --> 00:26:06,740
Εντάξει, είμαστε ζεστοί. Καλά.

378
00:26:08,270 --> 00:26:09,630
Εντάξει, τώρα!

379
00:26:53,900 --> 00:26:54,900
Καλώς ήρθες πίσω.

380
00:26:56,140 --> 00:26:57,920
Αν είναι κανείς!

381
00:27:00,300 --> 00:27:02,340
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. Μην κουνηθείς.

382
00:27:05,820 --> 00:27:06,820
Γύρνα πίσω.

383
00:27:07,460 --> 00:27:09,900
Όχι. Χρειάζονται περίπου δέκα λεπτά.

384
00:27:10,120 --> 00:27:10,999
Καλά.

385
00:27:11,000 --> 00:27:12,420
Δεν έχει προστεθεί κάτι άλλο.

386
00:27:13,020 --> 00:27:14,020
Δεν θα το κάνουν αυτό.

387
00:27:17,420 --> 00:27:18,420
Είμαστε εκτός πορείας.

388
00:27:25,320 --> 00:27:26,840
Ζούμε. Είσαι ζωντανός.

389
00:27:27,400 --> 00:27:28,560
Απλά ξεκουραστείτε.

390
00:27:29,200 --> 00:27:32,200
Γεια, ποιο ζώο το έκανε αυτό;

391
00:27:35,700 --> 00:27:36,700
Μεγάλος.

392
00:27:37,580 --> 00:27:38,580
Γκρί.

393
00:27:39,700 --> 00:27:43,160
Με πήγε στον πάτο και με κράτησε
το στόμα του.

394
00:27:44,380 --> 00:27:47,900
Αλλά η πληγή σου θα απαιτούσε δέκα
-δόντι ίντσας.

395
00:27:49,300 --> 00:27:50,660
Δεν έχει κανένα νόημα.

396
00:27:51,180 --> 00:27:53,980
Καπετάνιε, έχεις ακόμα το ραδιόφωνό σου;

397
00:27:54,510 --> 00:27:57,350
Το νερό θα το είχε βραχυκυκλώσει μέχρι τώρα,
κάτω από τη βάρκα.

398
00:27:58,310 --> 00:28:01,430
Αλλά το τρακτέρ θα μας είχε πάρει
τελευταία τοποθεσία GPS πίσω στη βάση.

399
00:28:02,310 --> 00:28:05,070
Μάλλον δεν θα καταλάβουν ότι είμαστε
λείπει μέχρι την ώρα κλεισίματος.

400
00:28:05,450 --> 00:28:08,290
Αλλά αν το κάνουν, θα ξέρουν πού βρισκόμαστε
είναι.

401
00:28:08,610 --> 00:28:09,850
Θα πρέπει απλώς να περιμένουμε και να δούμε.

402
00:28:10,050 --> 00:28:11,050
Πότε θα γίνει αυτό;

403
00:28:11,490 --> 00:28:12,870
Το αφεντικό κλείνει στις επτά.

404
00:28:13,410 --> 00:28:15,770
Περίμενε, έτσι άλλες πέντε ώρες;

405
00:28:16,310 --> 00:28:18,490
Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ μετά το σκοτάδι.

406
00:28:19,290 --> 00:28:20,290
Συμφωνώ.

407
00:28:20,570 --> 00:28:23,250
Πρέπει να μαζέψουμε ό,τι υπάρχει
χρήσιμος.

408
00:28:23,760 --> 00:28:28,500
Φαγητό, νερό, ξέρετε, όπως το Apollo 13,
έτσι.

409
00:28:28,700 --> 00:28:29,760
Ωραία ιδέα μπαμπά.

410
00:28:31,980 --> 00:28:33,220
Ω, αγαπητέ.

411
00:28:34,400 --> 00:28:35,840
Ω, Χριστέ.

412
00:28:38,320 --> 00:28:42,900
Τι άλλο ρίχνει ο Gator Joe στη μάχη;
περιοδεία, ε; Πετώντας πιράνχας;

413
00:29:04,320 --> 00:29:05,460
Κοντά. Δοκιμάστε ξανά.

414
00:29:09,420 --> 00:29:10,420
Μπαμπάς.

415
00:29:14,480 --> 00:29:15,860
Έχουν περάσει σχεδόν τρεις ώρες.

416
00:29:16,500 --> 00:29:17,500
Γίνεται πιο αδύναμος.

417
00:29:18,960 --> 00:29:20,320
Νομίζω ότι η πληγή του είναι μολυσμένη.

418
00:29:21,140 --> 00:29:25,780
Θα μπορούσε να είναι εσωτερική αιμορραγία, διάτρηση
πνεύμονας, σηψαιμία.

419
00:29:27,020 --> 00:29:29,780
Υπάρχουν τόσα πολλά που μπορώ να κάνω με ένα δολάριο
Αποθηκεύστε το κιτ πρώτων βοηθειών.

420
00:29:30,120 --> 00:29:31,120
Ναί.

421
00:29:31,280 --> 00:29:33,900
Εάν πρόκειται για μόλυνση ιστού, θα υποχωρήσει
χρειάζονται άμεση νοσοκομειακή περίθαλψη.

422
00:29:34,240 --> 00:29:35,240
Πόσο καιρό έχει;

423
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
Σε αυτόν τον τομέα;

424
00:29:39,180 --> 00:29:41,760
Εντάξει, άκου, πράγματι έκανες κάτι
καλή δουλειά, Σαλ.

425
00:29:42,180 --> 00:29:45,160
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι; Πήγαινε μέσα
το δέντρο. Θα φροντίσω τον Ροντρίγκο.

426
00:29:46,000 --> 00:29:47,480
Ο Mikey πρέπει να πάρει νερό σύντομα.

427
00:29:53,300 --> 00:29:54,300
Ω.

428
00:29:55,440 --> 00:29:56,440
Κοντά.

429
00:29:56,700 --> 00:29:57,700
Το καταλαβαίνεις.

430
00:30:21,520 --> 00:30:23,500
Νιώθω αηδία.

431
00:30:24,420 --> 00:30:26,520
Πώς το κάνετε αυτό να φαίνεται τόσο εύκολο;

432
00:30:27,760 --> 00:30:29,340
Δεν νομίζω, Χάνα.

433
00:30:29,940 --> 00:30:30,980
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

434
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
Τι κάνεις;

435
00:30:33,640 --> 00:30:34,640
Ματιά.

436
00:30:36,440 --> 00:30:37,840
Να είστε προσεκτικοί. Μην πέσεις.

437
00:30:38,480 --> 00:30:39,480
το πήρα.

438
00:30:42,720 --> 00:30:43,720
Μπράβο.

439
00:30:44,120 --> 00:30:45,880
Πολύ μπράβο. Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο.

440
00:30:47,360 --> 00:30:48,880
Τι, τα παρατάς;

441
00:30:53,420 --> 00:30:56,460
Ναι, ναι, δοκιμάστε το

442
00:30:56,460 --> 00:31:10,900
σας

443
00:31:10,900 --> 00:31:17,300
δοκίμασε το πρώτα εντάξει, εντάξει τίποτα
αλλά καθαρό

444
00:31:23,880 --> 00:31:25,120
Νομίζω ότι ήμουν λίγο αποσπασμένος.

445
00:31:25,460 --> 00:31:26,460
Μμ-χμμ.

446
00:31:33,500 --> 00:31:34,960
Ω, τζάκποτ.

447
00:31:35,200 --> 00:31:36,200
Εκπληκτική επιτυχία.

448
00:31:36,220 --> 00:31:37,560
Ορίστε, πάρτε ένα από αυτά.

449
00:31:38,040 --> 00:31:41,120
Δώσε το στη μητέρα σου. Ένα για τον Ροντρίγκο.
Ναι, φροντίζω τα κορίτσια.

450
00:31:45,700 --> 00:31:46,559
Ορίστε.

451
00:31:46,560 --> 00:31:48,160
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

452
00:31:49,920 --> 00:31:51,220
Τι κάνετε;

453
00:31:51,620 --> 00:31:52,479
Καλά.

454
00:31:52,480 --> 00:31:53,480
Εμείς επιμένουμε.

455
00:31:53,860 --> 00:31:54,940
Σας ευχαριστώ. Ναί.

456
00:31:55,540 --> 00:31:56,540
Τι κάνετε;

457
00:31:56,580 --> 00:31:57,580
Καλά.

458
00:31:57,600 --> 00:31:58,600
Καλά.

459
00:31:59,440 --> 00:32:04,360
Κι αν επιστρέψει πριν το βρουν;
Εμείς;

460
00:32:04,640 --> 00:32:06,620
Λοιπόν, είσαι ασφαλής όσο μείνεις
έξω από το νερό.

461
00:32:07,140 --> 00:32:11,180
υπόσχομαι. Δεν επιτρέπω τίποτα
σου συμβεί. Αυτό που έκανες

462
00:32:11,180 --> 00:32:13,460
το μαχαίρι νωρίτερα, ήταν πολύ ωραίο.

463
00:32:13,700 --> 00:32:14,700
Ω ναι.

464
00:32:14,780 --> 00:32:17,720
Είναι η κόρη μου. Είναι πολύ έξυπνη.

465
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
Και εσύ;

466
00:32:19,940 --> 00:32:21,060
Όλη αυτή η αναρρίχηση που έκανες;

467
00:32:21,440 --> 00:32:22,319
Ήταν αρκετά εντυπωσιακό.

468
00:32:22,320 --> 00:32:23,320
Ήταν υπέροχο.

469
00:32:25,260 --> 00:32:26,600
Γεια, πού είναι η γυναίκα σου;

470
00:32:27,640 --> 00:32:28,640
Ω.

471
00:32:30,960 --> 00:32:33,660
Πάλεψε για πολύ καιρό.

472
00:32:36,560 --> 00:32:38,080
Δεν είμαστε σχεδιασμένοι για να διαρκέσουμε για πάντα.

473
00:32:40,360 --> 00:32:43,300
Τέλος πάντων, θα κατέβω και θα προσέξω
από τον Ροντρίγκο.

474
00:32:44,300 --> 00:32:45,300
Ξέρεις τι;

475
00:32:45,920 --> 00:32:47,040
Θα πρέπει να το πάρετε αυτό.

476
00:32:47,280 --> 00:32:48,280
Θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα.

477
00:32:48,380 --> 00:32:49,980
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι δικό σου. Δεν μπορώ.

478
00:32:50,659 --> 00:32:52,100
Είναι απλώς ένα ηλίθιο δώρο συνταξιοδότησης.

479
00:32:52,400 --> 00:32:53,400
Πάρτε το.

480
00:32:53,660 --> 00:32:55,240
Κουράγιο. Δώστε μου πίσω αργότερα.

481
00:32:57,420 --> 00:32:58,420
Να περιμένεις.

482
00:32:59,100 --> 00:33:00,580
Τιμ; Γεια σου;

483
00:33:01,180 --> 00:33:02,620
Τι έκανες για μια δουλειά;

484
00:33:02,980 --> 00:33:03,980
Ω.

485
00:33:04,520 --> 00:33:05,600
Ο πιο γενναίος στη Νέα Υόρκη.

486
00:33:06,220 --> 00:33:08,000
Πυροσβεστική αρχή Empire State.

487
00:33:08,460 --> 00:33:09,460
Σκάλα 42.

488
00:33:12,560 --> 00:33:13,660
Εντάξει, άκουσέ με.

489
00:33:14,000 --> 00:33:15,280
Θα το έκανα κι εγώ.

490
00:33:16,700 --> 00:33:17,700
Τι;

491
00:33:22,000 --> 00:33:25,260
Ω, Θεέ μου. Εννοείς, πίσω στο
μέρα σωστά; Όχι, εννοώ, όπως τώρα.

492
00:33:25,620 --> 00:33:26,620
Ω Θεέ.

493
00:33:44,000 --> 00:33:45,360
Χαίρομαι που σε βλέπω να χαμογελάς.

494
00:33:46,640 --> 00:33:52,390
Δηλαδή, για αυτό, αυτό το ταξίδι...
Έχεις... Έλειψες λίγο.

495
00:33:54,370 --> 00:33:59,950
Ω, εντάξει. Ξέρεις λοιπόν πώς το κάνει η μητέρα σου
λέει πάντα,

496
00:34:00,050 --> 00:34:05,450
πρέπει να δουλέψεις σκληρά και μετά το
περισσότερη τύχη θα έχετε.

497
00:34:05,650 --> 00:34:07,050
Ναι, το ξέρω.

498
00:34:09,929 --> 00:34:12,389
Δεν νομίζω ότι ισχύει για μένα.

499
00:34:15,330 --> 00:34:16,989
Γιατί δούλεψα σκληρά.

500
00:34:17,350 --> 00:34:20,010
Και δεν έχω σταματήσει να δουλεύω από τότε που...
η μητέρα αρρώστησε.

501
00:34:21,460 --> 00:34:22,460
Κύριε, κύριε.

502
00:34:24,239 --> 00:34:29,360
Προσπαθώ να πληρώσω τους ιατρικούς λογαριασμούς
για το... Θα μου πάρουν

503
00:34:29,360 --> 00:34:30,600
σπίτι. Θα το πάρουν.

504
00:34:30,920 --> 00:34:35,420
Όχι, δεν είναι. Απέτυχα στο κολέγιο. i
απέτυχε στη γυμναστική. Δεν πρόλαβα να το πάρω

505
00:34:35,420 --> 00:34:36,420
φρόντισε τη μητέρα μου.

506
00:34:37,639 --> 00:34:43,540
Δεν μπορώ να κρατήσω ούτε μια δουλειά με τον κατώτατο μισθό. Έτσι
Είμαι αποτυχημένος.

507
00:34:44,520 --> 00:34:48,199
Ακούστε, ξεχάστε τη δουλειά.

508
00:34:49,480 --> 00:34:53,199
Δεν σου αξίζουν. Είσαι τόσο πολύ
καλύτερα από αυτό.

509
00:34:53,679 --> 00:35:00,580
Θέλω να πω, μόλις επιζήσαμε από ένα ζώο
επίθεση στο κόλπο. Έλα, προχωρήστε

510
00:35:00,580 --> 00:35:01,580
αυτό στο βιογραφικό σας.

511
00:35:02,740 --> 00:35:03,740
Έλα εδώ.

512
00:35:04,980 --> 00:35:06,100
Μη φοβάσαι.

513
00:35:06,620 --> 00:35:07,780
Θα είμαστε καλά.

514
00:35:15,720 --> 00:35:16,720
Παππούς;

515
00:35:17,560 --> 00:35:18,560
Είναι πίσω.

516
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
Εντάξει, Μάικ.

517
00:35:22,300 --> 00:35:24,720
Σταθείτε στο δέντρο. Σάλι, πήγαινε πάνω
όσο πιο ψηλά μπορείς.

518
00:35:27,060 --> 00:35:28,320
Κάνε γρήγορα.

519
00:35:31,420 --> 00:35:32,800
Έλα μαμά. Πήγαινε πιο ψηλά.

520
00:35:36,880 --> 00:35:42,480
Πού πήγε;

521
00:35:53,710 --> 00:35:55,230
Γλυκιά μου, κουνήσου

522
00:37:29,100 --> 00:37:30,320
Δεν θα μπορέσει ποτέ να φτάσει ψηλά
εκεί.

523
00:37:30,960 --> 00:37:31,899
Πού πήγε;

524
00:37:31,900 --> 00:37:32,900
Έχει φύγει;

525
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
Το σκάφος πέθανε κατά την προσπάθειά του.

526
00:37:38,200 --> 00:37:39,820
Είναι από κάτω μου. το νιώθω.

527
00:37:40,480 --> 00:37:42,080
Είμαι τόσο φοβισμένος.

528
00:37:42,780 --> 00:37:43,780
Θα είσαι καλά.

529
00:37:44,500 --> 00:37:45,500
Καλά;

530
00:37:46,200 --> 00:37:48,740
Είσαι εντάξει. Τώρα κατεβείτε από αυτό το σκάφος
και τώρα μπείτε στο δέντρο. Μπαμπάς!

531
00:37:48,900 --> 00:37:50,440
Ξυπνώ. Ξυπνώ. Πάνω στο δέντρο.

532
00:37:50,880 --> 00:37:51,880
Ξυπνώ!

533
00:37:58,330 --> 00:37:59,330
Πάω να σε βγάλω από εδώ.

534
00:37:59,630 --> 00:38:02,630
Στις τρεις, κολύμπησε προς το μέρος μου.

535
00:40:18,570 --> 00:40:20,030
Είσαι καλά, αφεντικό;

536
00:40:20,910 --> 00:40:22,030
Δείτε τον αετό.

537
00:40:22,990 --> 00:40:24,250
Είναι πέντε ώρες καθυστέρηση.

538
00:40:25,710 --> 00:40:26,950
Γεια, είναι ενεργοποιημένος ο ιχνηλάτης;

539
00:40:28,430 --> 00:40:29,430
Καλή ιδέα.

540
00:40:33,630 --> 00:40:34,630
Δεν είναι.

541
00:40:34,770 --> 00:40:36,290
Γεια, χρειάζεστε βοήθεια;

542
00:40:37,790 --> 00:40:39,150
Δεν θα σε πληρώσω υπερωρίες.

543
00:40:54,030 --> 00:40:55,030
θα τον βρω.

544
00:41:50,480 --> 00:41:51,480
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω με αυτό το χέρι.

545
00:41:53,600 --> 00:41:54,600
Σας ευχαριστώ.

546
00:41:56,700 --> 00:41:57,700
Μην πέσεις.

547
00:41:59,700 --> 00:42:00,700
Είναι εντάξει.

548
00:42:02,500 --> 00:42:04,200
Ε, δεν πειράζει.

549
00:42:21,360 --> 00:42:27,820
Είμαι απλά... Αν δεν είχα πέσει μέσα,

550
00:42:27,960 --> 00:42:31,060
τότε δεν θα έμπαινες.

551
00:42:33,900 --> 00:42:35,100
Αλλά ο πατέρας μου...

552
00:42:58,410 --> 00:42:59,410
Εδώ πάμε.

553
00:43:02,770 --> 00:43:03,770
Καλά.

554
00:43:07,910 --> 00:43:10,310
Καλά. Ας επιστρέψουμε στη βάρκα.

555
00:43:12,030 --> 00:43:13,030
Καλά.

556
00:43:16,890 --> 00:43:17,890
Ρε φίλε!

557
00:43:20,290 --> 00:43:21,290
Ροντρίγκο!

558
00:43:33,270 --> 00:43:34,270
Γεια σου, Ροντρίγκο!

559
00:43:35,470 --> 00:43:36,470
Το βλέπεις αυτό;

560
00:43:37,170 --> 00:43:38,410
Αυτός είναι ένας καταραμένος ιπποπόταμος, φίλε.

561
00:43:44,950 --> 00:43:46,650
Ξέρεις πώς έφτασε εδώ;

562
00:43:52,970 --> 00:43:53,970
Ροντρίγκο.

563
00:43:56,030 --> 00:43:57,030
Καπάκι.

564
00:44:13,520 --> 00:44:14,640
Γιατί δεν έχουμε λίγο νερό;

565
00:44:15,520 --> 00:44:16,520
Είσαι εντάξει.

566
00:44:17,640 --> 00:44:18,640
Είναι εντάξει.

567
00:44:19,540 --> 00:44:20,960
Σας ευχαριστώ.

568
00:44:21,820 --> 00:44:22,820
Γεια, καπ.

569
00:44:26,600 --> 00:44:27,600
Δεν έρχεται κανείς.

570
00:44:28,020 --> 00:44:30,160
Είστε βέβαιοι ότι ο ιχνηλάτης ήταν ευθυγραμμισμένος;
ενεργοποιημένο;

571
00:44:32,360 --> 00:44:33,700
Φοβάμαι ότι δεν ήταν.

572
00:44:35,680 --> 00:44:37,360
Κι αν ανάψουμε φωτιά;

573
00:44:37,900 --> 00:44:39,220
Ξέρεις, μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

574
00:44:39,840 --> 00:44:41,120
Έτσι ο κόσμος μπορεί να μας δει.

575
00:44:41,340 --> 00:44:42,780
Ξέρεις, από μακριά.

576
00:44:44,010 --> 00:44:45,070
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.

577
00:44:45,330 --> 00:44:46,330
Δικαίωμα; Ναί.

578
00:44:46,770 --> 00:44:49,190
Υπάρχει καύσιμο σε αυτό το κουτί.

579
00:44:51,150 --> 00:44:52,310
Πρόσεχε, Μάικ.

580
00:44:53,650 --> 00:44:56,110
Μείνετε μακριά από το νερό. θα.

581
00:44:56,370 --> 00:44:57,370
θα.

582
00:44:57,670 --> 00:45:00,830
το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω.

583
00:45:01,310 --> 00:45:02,310
Καλός.

584
00:45:03,650 --> 00:45:07,870
Μάικ, σε παρακαλώ πήγαινε πίσω στο δέντρο.
Μαμά, θα είμαι καλά.

585
00:45:08,950 --> 00:45:11,310
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το αέριο για να φτιάξετε ένα δαχτυλίδι
γύρω από το σκάφος.

586
00:45:11,750 --> 00:45:13,250
Μετά ανάψτε το...

587
00:45:13,560 --> 00:45:17,880
Ένας από εμάς θα έπρεπε να μπει στο νερό για να φτάσει εκεί
το tracker, δες αν είναι ενεργοποιημένο. Πήγαινε κάτω

588
00:45:17,880 --> 00:45:18,578
το σκάφος;

589
00:45:18,580 --> 00:45:20,500
Η φωτιά θα κρατήσει τον ιπποπόταμο μακριά.

590
00:45:21,120 --> 00:45:23,360
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

591
00:45:24,000 --> 00:45:27,280
Τότε μπορούμε να μάθουμε αν όντως ισχύει αυτό
δεν είναι πραγματικά ενεργοποιημένος ο ιχνηλάτης. Εντάξει,

592
00:45:27,300 --> 00:45:31,220
λοιπόν... Ποιος από εσάς μπαίνει μέσα,
τότε;

593
00:45:33,520 --> 00:45:35,080
Θα πρέπει να σχεδιάσετε καλαμάκια.

594
00:45:35,440 --> 00:45:40,560
Δεν μπορεί να είμαι ούτε εγώ ούτε ο Mikey
πήγαινε μέσα. Είναι ιδέα σου. Το κάνεις.

595
00:45:40,780 --> 00:45:42,340
Ένα: Δεν μπορώ να κολυμπήσω.

596
00:45:42,850 --> 00:45:45,610
Δύο: Είμαι ο πιο απομακρυσμένος, οπότε αυτό είναι αλήθεια
να είσαι εσύ.

597
00:45:49,070 --> 00:45:51,310
Έχω ήδη ένα πέταμα στον ώμο μου.

598
00:45:52,510 --> 00:45:57,910
Σήμερα, λοιπόν... Έτσι με αφήνει.

599
00:45:58,230 --> 00:45:59,230
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

600
00:45:59,490 --> 00:46:03,870
Όχι, βοηθός, είμαι... Ξέρεις, η φωτιά
Μπορεί να είναι αρκετό, ξέρεις;

601
00:46:06,070 --> 00:46:07,070
Ας το στεγνώσουμε.

602
00:46:07,330 --> 00:46:08,330
Ας το κάνουμε.

603
00:46:09,590 --> 00:46:10,590
Προχωρήστε.

604
00:46:41,900 --> 00:46:43,060
Έχει κανείς φως;

605
00:46:43,820 --> 00:46:44,820
Είναι λίγο υγρά.

606
00:46:48,960 --> 00:46:49,960
Οι δικοί μου άνθρωποι.

607
00:46:50,100 --> 00:46:51,100
Θεέ μου.

608
00:47:12,270 --> 00:47:14,030
Εντάξει, επιτρέψτε μου να περάσω ακόμα ένα
χρόνο.

609
00:47:16,170 --> 00:47:20,270
Υπάρχει ένα κόκκινο πλαίσιο κλειδιού σε αυτό
κονσόλα οδήγησης.

610
00:47:23,650 --> 00:47:24,650
Εδώ είναι το κλειδί.

611
00:47:28,370 --> 00:47:29,910
Κρατήστε το τηλέφωνο παρακολούθησης εκεί μέσα.

612
00:47:30,730 --> 00:47:32,010
Απλά πρέπει να το φέρω εδώ.

613
00:47:32,590 --> 00:47:33,590
Ναί.

614
00:47:35,510 --> 00:47:36,510
Κόκκινο κουτί.

615
00:47:36,850 --> 00:47:37,850
Κλειδί.

616
00:47:38,770 --> 00:47:39,770
Εύκολο, ναι.

617
00:47:44,120 --> 00:47:46,140
Γεια. Είστε σίγουροι ότι επιτρέπεται να το κάνετε αυτό;

618
00:47:51,600 --> 00:47:52,600
Ναί.

619
00:47:52,780 --> 00:47:55,000
Πες μου πάλι ότι υπάρχουν ιπποπόταμοι
φοβάται τη φωτιά.

620
00:47:56,420 --> 00:47:57,520
Εγώ... Είναι.

621
00:47:58,980 --> 00:47:59,980
Όλα φοβούνται τη φωτιά.

622
00:48:00,680 --> 00:48:01,740
Το έχεις αυτό, αδερφή.

623
00:48:02,580 --> 00:48:04,240
Καλά. Βλέπει κανείς τίποτα;

624
00:48:05,360 --> 00:48:06,880
Εμ, όχι.

625
00:48:09,700 --> 00:48:10,700
Είναι καλύτερα να μπείτε γρήγορα.

626
00:48:11,260 --> 00:48:12,420
Πριν καεί το καύσιμο.

627
00:48:20,840 --> 00:48:24,760
Εντάξει, αν κάποιος δει κάτι, είσαι εσύ
Θα χτυπάω την τρύπα τόσο συχνά,

628
00:48:24,880 --> 00:48:25,880
σωστά;

629
00:48:26,540 --> 00:48:27,620
Θα επιμείνουμε σε αυτό επανειλημμένα.

630
00:51:10,529 --> 00:51:11,370
Ας φύγουμε από εδώ

631
00:51:11,370 --> 00:51:17,850
Έκανε

632
00:51:17,850 --> 00:51:23,850
το καταλαβαίνεις

633
00:51:28,620 --> 00:51:29,620
Βγάλτε μας από εδώ.

634
00:51:36,240 --> 00:51:38,340
Είχες δίκιο.

635
00:51:38,580 --> 00:51:39,580
Τα πάμε καλά.

636
00:51:39,960 --> 00:51:41,000
Ήταν μαλακό.

637
00:51:43,880 --> 00:51:44,940
Λειτουργεί ακόμα;

638
00:51:45,420 --> 00:51:47,220
Η ζημιά από το νερό πρέπει να το έχει κλείσει.

639
00:51:48,240 --> 00:51:49,560
Πρέπει να γίνει επανεκκίνηση.

640
00:51:51,900 --> 00:51:53,000
Πρέπει να το στεγνώσεις.

641
00:52:26,920 --> 00:52:30,960
Δεν υπάρχει σήμα κυψέλης, αλλά το κάνω
ενεργοποιήστε το GPS.

642
00:52:32,420 --> 00:52:33,420
Πεπερασμένος.

643
00:52:57,520 --> 00:52:59,660
Τι στο διάολο κάνεις;
εκεί έξω;

644
00:53:37,480 --> 00:53:38,480
Το ακούς αυτό;

645
00:53:40,920 --> 00:53:41,920
Ναί.

646
00:53:42,340 --> 00:53:43,340
Ναι, το άκουσα.

647
00:53:52,660 --> 00:53:54,780
Γεια! Γεια! Γεια, είμαστε εδώ!

648
00:53:55,400 --> 00:53:56,400
Γεια!

649
00:53:56,980 --> 00:53:57,980
Γεια!

650
00:53:58,820 --> 00:53:59,820
Ω, Θεέ μου.

651
00:54:00,060 --> 00:54:01,060
Ω.

652
00:54:02,560 --> 00:54:03,560
Ναι,

653
00:54:03,680 --> 00:54:04,680
Λατρεύω αυτό το τραγούδι!

654
00:54:06,570 --> 00:54:08,970
Δεν πρόκειται να το ανεχτούμε

655
00:54:38,510 --> 00:54:39,510
Όχι, όχι, όχι, όχι.

656
00:55:28,140 --> 00:55:29,880
Τι κάνεις μέχρι εδώ;

657
00:55:30,820 --> 00:55:32,400
Ιησούς Χριστός, Ροντρίγκο.

658
00:55:33,640 --> 00:55:35,140
Τι έκανες στο σκάφος μου;

659
00:55:35,720 --> 00:55:36,720
Γεια, αφεντικό.

660
00:55:38,060 --> 00:55:39,380
Έχουμε σκεφτεί και εσάς.

661
00:55:41,680 --> 00:55:42,880
Μου τελείωσαν τα καύσιμα.

662
00:55:43,880 --> 00:55:46,400
Οπότε τρέχουμε σπίτι, βλάκας.

663
00:55:47,560 --> 00:55:50,880
Και τέλος, πού είναι το δοχείο του εφεδρικού καυσίμου;

664
00:55:51,620 --> 00:55:53,320
Το χρησιμοποιήσαμε για να τρομάξουμε τον ιπποπόταμο.

665
00:55:55,160 --> 00:55:56,160
Ιπποπόταμος;

666
00:55:56,720 --> 00:55:57,720
Σκότωσα δύο αγόρια.

667
00:55:58,360 --> 00:55:59,680
Δάγκωσε ακριβώς από τον ώμο μου.

668
00:56:00,460 --> 00:56:01,600
Hippo, είσαι σίγουρος;

669
00:56:02,360 --> 00:56:03,740
Ναί. Είναι αδύνατο.

670
00:56:06,600 --> 00:56:07,800
Τι θα κάνω μαζί σου;

671
00:56:08,820 --> 00:56:09,960
Ρε αγόρι, ξέρεις να κλωτσάς;

672
00:56:10,360 --> 00:56:11,360
Ναι, κύριε, ναι.

673
00:56:11,520 --> 00:56:12,660
Πρέπει να τον φέρουμε στη βάρκα.

674
00:56:13,260 --> 00:56:14,260
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

675
00:56:14,300 --> 00:56:15,420
Φυσικά, ναι. Καλά.

676
00:56:20,680 --> 00:56:21,940
Ροντρίγκο, περίμενε.

677
00:56:23,440 --> 00:56:24,440
Γεεζ.

678
00:56:25,360 --> 00:56:26,360
Θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει.

679
00:56:27,160 --> 00:56:28,160
Είσαι καλά;

680
00:56:31,380 --> 00:56:32,380
Είμαι ο Μάικ.

681
00:56:32,500 --> 00:56:33,500
Γεια σου, Mike.

682
00:56:33,700 --> 00:56:34,860
Γεια, πάρε την εκεί.

683
00:56:35,100 --> 00:56:36,280
Ναι, εντάξει. Καλά.

684
00:56:37,040 --> 00:56:38,040
Θα είμαστε καλά.

685
00:56:38,080 --> 00:56:40,340
Γιατί δεν κάθεσαι εκεί; Εντάξει,
Έχω δουλειά εδώ.

686
00:56:40,780 --> 00:56:41,780
Είμαι περήφανος για σένα.

687
00:56:45,620 --> 00:56:47,060
Γεια, έρχεται;

688
00:56:48,360 --> 00:56:49,360
Εμ,

689
00:56:49,580 --> 00:56:50,580
Γεια σου, Σιστίνα;

690
00:56:52,040 --> 00:56:53,980
Είναι ασφαλές. Ξεπέφτω.

691
00:57:16,080 --> 00:57:17,080
Εντάξει, κυρία.

692
00:57:26,360 --> 00:57:27,360
Καλά.

693
00:57:29,320 --> 00:57:35,340
Κυρία, είναι πραγματικά απαραίτητο;

694
00:57:35,980 --> 00:57:37,740
Θα σου πω τι δεν είναι απαραίτητο.

695
00:57:38,220 --> 00:57:40,700
Το. Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ικανός να οδηγεί βάρκα.

696
00:57:41,100 --> 00:57:43,300
Και η εταιρεία σας περιορίζει την ασφάλεια.

697
00:57:44,810 --> 00:57:46,370
Κάνω φωτογραφίες και σημειώσεις.

698
00:57:47,310 --> 00:57:49,670
Και θα ζητήσω αποζημίωση για τραύμα.

699
00:57:50,110 --> 00:57:52,310
Ξέρετε, τεχνικά δεν θα το κάναμε καν αυτό
να είσαι εδώ αν δεν ήσουν εκεί.

700
00:57:54,710 --> 00:57:58,690
Δεν φταίω για αυτό. Τι
κάνεις τώρα; Είσαι τρελός; Εσύ

701
00:57:58,690 --> 00:57:59,690
το έκανε.

702
00:58:00,030 --> 00:58:01,910
Να ζητήσω συγγνώμη. Αυτό είναι δικό σου λάθος.

703
00:58:03,150 --> 00:58:04,150
Mikey!

704
00:58:06,030 --> 00:58:07,030
Mikey!

705
00:58:07,250 --> 00:58:10,370
Κράτα το. Δεν χρειάζομαι εσάς τους δύο
νερό. Άσε με να πάρω ένα φως.

706
00:58:11,010 --> 00:58:12,050
Stanley, όχι. Mikey!

707
00:58:14,890 --> 00:58:16,190
Άσε με να φύγω!

708
00:58:17,210 --> 00:58:21,470
Άγια σκατά!

709
00:58:23,250 --> 00:58:24,250
Όχι,

710
00:58:25,230 --> 00:58:30,990
μείνε εκεί!

711
00:58:31,610 --> 00:58:32,610
Μείνε εκεί!

712
00:59:05,870 --> 00:59:08,950
Αλλαγή σχεδίου. Θα επιστρέψετε όλοι
στα δέντρα. Τώρα.

713
00:59:11,750 --> 00:59:12,750
Εντάξει, κυρίες.

714
00:59:13,610 --> 00:59:14,610
Εδώ είναι πιο ασφαλές.

715
00:59:14,870 --> 00:59:15,569
Ερχομαι.

716
00:59:15,570 --> 00:59:16,690
Αφήστε με να σκεφτώ για μια στιγμή.

717
00:59:16,950 --> 00:59:17,950
Ερχομαι.

718
00:59:18,130 --> 00:59:19,130
Είσαι καλά;

719
00:59:25,130 --> 00:59:26,230
Τι κάνουμε λοιπόν;

720
00:59:27,110 --> 00:59:30,750
Μπορείτε να το πιείτε; Όταν πίνεις, εσύ
ίσως κοιμηθεί για λίγο.

721
00:59:31,610 --> 00:59:32,730
Και πόσα έχεις;

722
00:59:33,410 --> 00:59:36,690
Δυο. Αλλά μοιάζει με μεγάλο κάθαρμα. Το
μπορεί να μην είναι αρκετό.

723
00:59:39,430 --> 00:59:40,430
Μπορώ να σε βοηθήσω.

724
00:59:41,150 --> 00:59:44,550
Λοιπόν, δεν το αρνούμαι. Αλλά υπάρχει
Υπάρχει μόνο ένα όπλο τρένου, και είναι δικό μου.

725
00:59:45,230 --> 00:59:49,070
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το φροντίσω, και θα το κάνουμε
στο δρόμο.

726
00:59:50,110 --> 00:59:51,350
Μπείτε στο δέντρο, παρακαλώ.

727
01:00:03,920 --> 01:00:04,920
Ξέρετε τι είναι αυτό;

728
01:00:06,700 --> 01:00:07,880
Το έβδομο πακέτο σας.

729
01:00:15,820 --> 01:00:18,700
Σάλι, γιατί δεν έρχεσαι στο δέντρο;

730
01:00:20,660 --> 01:00:21,660
Εξοδος;

731
01:00:25,720 --> 01:00:26,720
Ας το συνεχίσουμε.

732
01:00:46,000 --> 01:00:47,260
Με τι θα θάψεις;

733
01:00:49,060 --> 01:00:50,060
Περίμενε,

734
01:00:51,280 --> 01:00:52,280
Δεν είναι χορτοφάγοι οι ιπποπόταμοι;

735
01:00:53,140 --> 01:00:54,140
Σωστός.

736
01:00:55,800 --> 01:00:57,460
Λοιπόν, πώς θα λειτουργήσει αυτό;

737
01:00:58,100 --> 01:00:59,100
Αυτό είναι εδαφικό.

738
01:00:59,820 --> 01:01:03,280
Αν δεν τους αρέσει στο διάστημα, αυτό κάνουν
θα του επιτεθεί.

739
01:01:05,880 --> 01:01:07,280
Είμαστε στον χώρο του.

740
01:01:09,300 --> 01:01:12,780
Αν κάποιος δει κάτι, δείξε το
κατεύθυνση.

741
01:01:30,920 --> 01:01:31,920
Τι κάνει;

742
01:01:33,440 --> 01:01:34,440
Πες μου.

743
01:01:34,940 --> 01:01:36,080
Πήγαινε πίσω στη βάρκα.

744
01:01:38,780 --> 01:01:39,780
Κοριτσάκι.

745
01:01:42,180 --> 01:01:43,180
Μην το κάνετε.

746
01:01:43,700 --> 01:01:44,700
Σιγά σιγά.

747
01:01:47,100 --> 01:01:48,100
Ερχομαι.

748
01:01:49,720 --> 01:01:50,840
Δεν είμαι εδώ.

749
01:01:53,660 --> 01:01:55,040
Παρακολουθώ, πουλί.

750
01:02:01,200 --> 01:02:02,960
Εξοδος. Σσσς, πουλί.

751
01:02:04,800 --> 01:02:06,400
Δεν λέω τίποτα.

752
01:02:07,120 --> 01:02:08,840
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

753
01:02:09,560 --> 01:02:13,540
Πάω να σου αγοράσω ένα διαμάντι.

754
01:02:15,300 --> 01:02:16,300
Κυρία,

755
01:02:17,300 --> 01:02:18,300
μην πας πολύ μακριά.

756
01:02:19,600 --> 01:02:20,600
Αυτό είναι αρκετό.

757
01:02:23,240 --> 01:02:24,780
Κάποιος, κάνε κάτι.

758
01:02:26,080 --> 01:02:29,220
Αγαπητός μικρός Mikey.

759
01:02:30,510 --> 01:02:31,510
Στην πόλη.

760
01:02:35,970 --> 01:02:38,410
Κυρία, σταματήστε εκεί.

761
01:02:39,670 --> 01:02:41,410
Θα σε χάσουμε στην ομίχλη.

762
01:02:55,850 --> 01:02:56,850
Αφεντικό.

763
01:02:57,510 --> 01:02:58,510
Οπου;

764
01:03:09,960 --> 01:03:10,960
Αυτό είναι όλο.

765
01:04:20,680 --> 01:04:22,120
Μπορείτε να φορτώσετε ξανά άλλο τρένο;

766
01:04:23,480 --> 01:04:24,880
Δεν κουνιέται.

767
01:04:27,260 --> 01:04:28,260
Ροντρίγκο!

768
01:04:31,000 --> 01:04:32,020
Είναι νεκρός.

769
01:04:32,980 --> 01:04:34,100
Και η Σάλι;

770
01:04:34,340 --> 01:04:36,220
Μάλλον είναι και αυτή νεκρή.

771
01:04:37,860 --> 01:04:39,040
Όλοι αυτοί είναι.

772
01:04:46,980 --> 01:04:48,200
Είναι μεθυσμένο.

773
01:04:49,070 --> 01:04:50,070
Είναι η ευκαιρία μας.

774
01:04:50,630 --> 01:04:56,210
Πηγαίνετε στην ίσαλο γραμμή και ξεκινήστε
πιτσίλισμα πάνω του για να αποσπάσει την προσοχή του ιπποπόταμου.

775
01:04:57,030 --> 01:04:58,930
Μετά πάω στη βάρκα.

776
01:04:59,150 --> 01:05:01,430
Δεν πάω πουθενά κοντά σε αυτό το νερό.

777
01:05:02,730 --> 01:05:04,310
Δεν θέλεις να φύγεις από εδώ;

778
01:05:07,150 --> 01:05:08,570
Έχεις παιδιά, σωστά;

779
01:05:10,290 --> 01:05:11,330
Τα θετά μου παιδιά.

780
01:05:12,910 --> 01:05:17,350
Αλλά τα μεγάλωσα για τελευταία φορά σαν δικά μου
εννέα χρόνια.

781
01:05:19,440 --> 01:05:20,720
Προφανώς είμαι απόμακρος.

782
01:05:23,120 --> 01:05:28,000
Με χώρισε λοιπόν ο πρώην σύζυγός μου και πήρε
τον μακριά.

783
01:05:29,460 --> 01:05:34,240
Αν αγαπάς τα παιδιά σου, δεν δίνεις
επάνω.

784
01:05:35,760 --> 01:05:38,200
Θα παλέψεις να τους ξαναδείς.

785
01:05:42,020 --> 01:05:43,480
Παρακαλώ λοιπόν μην τα παρατάτε.

786
01:05:49,890 --> 01:05:50,990
Έλα, βιάσου!

787
01:07:34,920 --> 01:07:35,920
Ας φύγουμε από εδώ.

788
01:08:32,779 --> 01:08:33,779
Αλλά πρόσεχε.

789
01:08:39,380 --> 01:08:40,380
Περίμενε,

790
01:08:47,100 --> 01:08:48,100
περίμενε.

791
01:08:48,880 --> 01:08:51,180
Μην χάσετε τα χέρια και τα πόδια στο
όχημα.

792
01:08:52,140 --> 01:08:53,760
Θα μπορούσα να είχα πεθάνει.

793
01:08:54,060 --> 01:08:55,279
Ελπίζω να σας αρέσουν τα σνακ.

794
01:08:57,120 --> 01:08:58,120
Ευχαριστώ, Χάνα.

795
01:09:02,890 --> 01:09:03,890
Εύκολη μπάρα.

796
01:09:04,350 --> 01:09:05,350
Κουλουράκι.

797
01:09:05,930 --> 01:09:07,550
Πώς έφτιαξες ένα παξιμάδι διαίτης;

798
01:09:09,029 --> 01:09:10,290
Φάτε στη σειρά. Ερχομαι.

799
01:09:11,550 --> 01:09:12,609
Δεν χρειάζεται να παντρευτώ.

800
01:09:46,220 --> 01:09:51,800
Ο ιαπωνικός υάκινθος του νερού ήταν ένα δώρο στον
Λουιζιάνα στην Παγκόσμια Έκθεση του 1884.

801
01:09:52,160 --> 01:09:55,000
Το χωροκατακτητικό είδος αναπτύσσεται πολύ καλά
εδώ.

802
01:09:55,220 --> 01:09:57,360
Άρχισε να φράζει τις πλωτές οδούς.

803
01:09:58,640 --> 01:09:59,640
Και;

804
01:10:00,880 --> 01:10:03,060
1910, έλλειψη κρέατος.

805
01:10:03,660 --> 01:10:05,320
Δεν υπάρχουν αρκετές αγελάδες στην Αμερική.

806
01:10:06,140 --> 01:10:12,460
Ο Πρόεδρος Ρούσβελτ έστειλε ένα σχέδιο στον
Φάρμες ιπποπόταμων στη Λουιζιάνα.

807
01:10:12,920 --> 01:10:14,420
Έφαγαν τον υάκινθο.

808
01:10:14,730 --> 01:10:15,730
Οι Αμερικανοί τα τρώνε.

809
01:10:17,430 --> 01:10:20,430
Ανοησίες. Έχεις καλύτερη εξήγηση
γιατί είναι εδώ;

810
01:10:21,690 --> 01:10:26,350
Μας πήγες λοιπόν σε μια περιοχή γεμάτη
με το αγαπημένο του φαγητό και μας είπε

811
01:10:26,350 --> 01:10:27,510
πιθανώς περισσότερα από ένα;

812
01:10:31,790 --> 01:10:37,170
Ω, είσαι κυριολεκτικά η χειρότερη περιοδεία
χειριστή ποτέ. Κυρία, δεν μπορώ να δω στο

813
01:10:37,170 --> 01:10:41,890
σκοτεινός. Όταν ανατείλει ο ήλιος, θα το κάνω
μας κατευθύνουν προς τα ανατολικά. Αυτό είναι όλο.

814
01:10:43,450 --> 01:10:46,550
Γιατί δεν είπες τίποτα για την έλλειψη σχεδίου σου;
όταν ήμασταν πίσω στο δέντρο;

815
01:10:46,790 --> 01:10:48,450
Ω, ήθελες να μείνεις εκεί, το έκανες
εσύ;

816
01:10:48,690 --> 01:10:50,090
Που πέθαναν όλοι;

817
01:10:50,510 --> 01:10:51,510
Ντι, περίμενε ένα λεπτό.

818
01:10:52,050 --> 01:10:53,050
Κράτα το.

819
01:10:54,470 --> 01:10:55,530
Μείνε στο σκοτάδι.

820
01:10:56,830 --> 01:10:57,830
Τι;

821
01:10:59,850 --> 01:11:00,850
Παρακαλώ δούλεψε.

822
01:11:00,910 --> 01:11:01,910
Ερχομαι.

823
01:11:02,470 --> 01:11:03,470
Παρακαλώ.

824
01:11:03,990 --> 01:11:04,990
Ναί.

825
01:11:09,650 --> 01:11:10,650
Νυχτερινή όραση.

826
01:11:11,770 --> 01:11:12,770
Καταπληκτικός.

827
01:11:18,190 --> 01:11:19,190
Τι ήταν αυτό;

828
01:11:20,690 --> 01:11:21,950
Η Amiga μας επέστρεψε.

829
01:11:26,510 --> 01:11:27,650
Δεν βλέπω τίποτα.

830
01:11:43,050 --> 01:11:44,050
Γεια.

831
01:11:45,050 --> 01:11:46,310
Να μιλήσω σε μένα και εγώ σε σένα;

832
01:11:47,050 --> 01:11:48,050
Ω ναι.

833
01:11:49,170 --> 01:11:50,390
Γεια, θυμάσαι από τη γραμμή;

834
01:12:18,600 --> 01:12:19,600
τα πας καλα;

835
01:12:50,960 --> 01:12:51,960
Τι είναι αυτό το μέρος;

836
01:12:52,720 --> 01:12:55,940
Είναι σαν μια παλιά φάρμα αλιγάτορα για σκι.

837
01:12:59,280 --> 01:13:00,280
Εντάξει, πάμε.

838
01:13:29,580 --> 01:13:30,580
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

839
01:13:31,780 --> 01:13:34,240
Να είστε προσεκτικοί.

840
01:13:34,940 --> 01:13:35,940
Φροντίζω.

841
01:13:38,920 --> 01:13:39,898
Τι είναι αυτό;

842
01:13:39,900 --> 01:13:40,900
Ένας πολιτικός.

843
01:13:41,520 --> 01:13:43,280
Σας είπα για αυτόν σήμερα το πρωί.

844
01:14:09,260 --> 01:14:10,580
Στην πραγματικότητα το έκαναν.

845
01:14:11,340 --> 01:14:12,440
Άρα είχες δίκιο.

846
01:14:13,500 --> 01:14:16,540
Πρέπει να ψάξουμε παντού
χρήσιμος.

847
01:14:16,960 --> 01:14:18,220
Ραδιόφωνο, λάδι.

848
01:14:18,860 --> 01:14:23,580
Πρέπει να έχουν ανεφοδιάσει τις βάρκες τους,
σωστά; Αγαπώ το μυαλό σου, αλλά κανενός

849
01:14:23,580 --> 01:14:24,660
ήταν εδώ για εκατό χρόνια.

850
01:14:25,580 --> 01:14:26,600
Η βενζίνη σβήνει.

851
01:14:27,280 --> 01:14:28,280
Θα είναι άχρηστο.

852
01:14:34,240 --> 01:14:37,140
Άχρηστο σε βάρκες, αλλά εξακολουθεί να λειτουργεί
έγκαυμα;

853
01:14:37,940 --> 01:14:38,940
Ω ναι.

854
01:14:39,980 --> 01:14:42,660
Εντάξει, ας το κάνουμε παλιό καλό
παλιομοδίτικο σήμα καπνού, καουμπόη.

855
01:14:44,560 --> 01:14:45,560
Γεια, παιδιά.

856
01:14:46,280 --> 01:14:47,280
Πάνω από.

857
01:15:13,620 --> 01:15:14,620
Δύσκολα εσύ.

858
01:15:16,600 --> 01:15:23,540
Εισαγωγές εισαγωγών από την Αφρική το 1912, αλλά
δεν φαίνεται

859
01:15:23,540 --> 01:15:24,620
έκαναν κάποιες συναλλαγές.

860
01:15:25,720 --> 01:15:27,080
Νομίζω ότι προσπάθησαν.

861
01:15:28,320 --> 01:15:29,520
Γιατί λοιπόν σταμάτησαν;

862
01:15:30,560 --> 01:15:32,480
Δεν νομίζω ότι μπορείς να κρατήσεις ιπποπόταμους.

863
01:15:33,720 --> 01:15:35,840
Ή έχουν γεύση σαν σκατά.

864
01:15:51,290 --> 01:15:52,290
Δείτε το.

865
01:15:53,490 --> 01:15:54,510
Έχουν κλουβιά.

866
01:15:56,190 --> 01:15:57,690
Μπορεί να υπάρχουν καύσιμα έξω.

867
01:15:58,290 --> 01:15:59,530
Νομίζω ότι πρέπει να το ερευνήσουμε.

868
01:16:00,690 --> 01:16:01,690
Ναί.

869
01:16:20,390 --> 01:16:21,730
Θεέ μου, πρέπει να ήταν πολλοί.

870
01:16:22,250 --> 01:16:23,510
Και εκτρέφονται επίσης.

871
01:16:24,330 --> 01:16:25,550
Κοιτάξτε τους σκελετούς.

872
01:16:26,710 --> 01:16:28,890
Ίσως τρεις γενιές εδώ. Ματιά.

873
01:16:30,990 --> 01:16:35,310
Αυτό το νερό από τότε... Όποιος έφυγε
αυτοί που ήταν πίσω τους μάλλον πίστευαν ότι θα το έκαναν

874
01:16:35,310 --> 01:16:36,490
έχει πεθάνει εδώ και καιρό.

875
01:16:37,290 --> 01:16:38,290
Ας επιστρέψουμε μέσα.

876
01:16:40,070 --> 01:16:41,070
Το ακούς αυτό;

877
01:16:42,530 --> 01:16:45,990
Έλα, έλα. Πρέπει να κάψουμε τον τόπο
κάτω για να δουν οι άνθρωποι τη φωτιά. είμαστε

878
01:16:45,990 --> 01:16:46,990
όχι εκεί.

879
01:16:53,900 --> 01:16:54,900
Σε ένα μωρό!

880
01:17:27,210 --> 01:17:28,890
Αυτό ήταν το τελευταίο μου ποτό. Όχι, όχι.

881
01:17:31,350 --> 01:17:34,930
πάω να ψάξω να κάψω πράγματα και
στοίβασέ το στο μπροστινό δωμάτιο.

882
01:17:35,150 --> 01:17:37,110
Πρέπει να βρούμε λάδι, εντάξει;

883
01:17:49,250 --> 01:17:55,210
Γεια, νομίζω ότι βρήκα μια διέξοδο.

884
01:17:57,260 --> 01:17:58,260
Πού πάει;

885
01:17:58,320 --> 01:18:00,120
Κάτω. Το έλος.

886
01:18:00,960 --> 01:18:01,960
Όχι, όχι, δεν μπορούμε.

887
01:18:02,240 --> 01:18:03,680
Όχι όσο είναι εκεί έξω.

888
01:18:04,120 --> 01:18:05,240
Καλά; Όχι.

889
01:18:13,760 --> 01:18:15,080
Κάπου πρέπει να είναι εδώ.

890
01:18:16,120 --> 01:18:17,120
Περίμενε,

891
01:18:18,660 --> 01:18:19,660
περίμενε.

892
01:18:20,460 --> 01:18:21,460
Τι συνέβη;

893
01:18:33,240 --> 01:18:34,240
Τι;

894
01:18:36,000 --> 01:18:37,000
Ω, είναι τόσο βαρύ.

895
01:18:38,220 --> 01:18:39,220
Γεια, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

896
01:18:39,560 --> 01:18:41,000
Ας το πάρουμε. Μυρίζει σαν λάδι.

897
01:18:41,260 --> 01:18:42,840
Εντάξει, ας το πάμε στο διπλανό δωμάτιο.

898
01:18:43,520 --> 01:18:45,420
Καλά. Υποθέτω ότι πρέπει απλώς να περάσουμε μαζί του.
Καλά.

899
01:18:47,160 --> 01:18:50,660
Σώστε τα πόδια σας. Καλά.

900
01:18:51,380 --> 01:18:52,380
Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο.

901
01:18:52,460 --> 01:18:53,460
Ναί.

902
01:18:57,900 --> 01:18:58,900
Ρόπαλο.

903
01:18:59,060 --> 01:19:00,060
Α, είναι καλύτερα.

904
01:19:00,480 --> 01:19:01,480
Περισσότερα για κάψιμο.

905
01:19:08,940 --> 01:19:09,940
Παντού στα πόδια μου.

906
01:19:10,960 --> 01:19:14,220
A.D., μαζί μου. Δεν μπορούμε να μείνουμε μέσα.

907
01:19:15,220 --> 01:19:16,260
Justine, είσαι η πρώτη.

908
01:19:16,640 --> 01:19:17,720
Ανάβεις τη φωτιά.

909
01:19:18,000 --> 01:19:19,820
Καλά. Έχεις φως;

910
01:19:20,180 --> 01:19:21,180
Ναι, έχω σπίρτα.

911
01:19:21,400 --> 01:19:22,960
Μεγάλος. Πάμε λοιπόν.

912
01:19:23,180 --> 01:19:24,180
Ραντεβού στο σκάφος.

913
01:19:43,770 --> 01:19:45,730
Κορίτσι, εσείς οι δύο βγαίνετε κρυφά από την πλάτη.

914
01:19:46,150 --> 01:19:47,150
Απλός.

915
01:20:18,350 --> 01:20:19,350
Προσπαθεί να μας βγάλει από εδώ.

916
01:20:20,150 --> 01:20:21,270
Δεν μπορούσα να τον βοηθήσω πάντως.

917
01:20:23,770 --> 01:20:25,070
Και πρέπει να ξαναδώ τα παιδιά μου.

918
01:22:31,720 --> 01:22:33,280
Μπορώ μόνο να κοιτάξω κατευθείαν κάτω.

919
01:22:33,840 --> 01:22:35,100
Τα πόδια μου είναι σπασμένα.

920
01:22:35,460 --> 01:22:39,900
θα ζήσεις. Πρέπει να πάμε. Ερχομαι.
Ερχομαι. Φοβόμουν ότι θα το έλεγες αυτό.

921
01:22:44,300 --> 01:22:49,020
νομίζω

922
01:22:49,020 --> 01:22:56,580
εμείς

923
01:22:56,580 --> 01:22:57,580
απλά πρέπει να μείνω εδώ.

924
01:22:58,040 --> 01:23:01,200
Ανεβείτε στην κορυφή του κλουβιού και περιμένετε
γιατί κανείς δεν πρόκειται να το δει αυτό

925
01:23:03,920 --> 01:23:04,920
το σκάφος όσο μπορούμε.

926
01:23:09,600 --> 01:23:10,600
μένω.

927
01:23:12,500 --> 01:23:13,500
Συγνώμη.

928
01:23:13,940 --> 01:23:14,940
Όχι, ευχαριστώ.

929
01:23:16,300 --> 01:23:17,300
Στέλνω βοήθεια.

930
01:23:18,360 --> 01:23:19,360
Να είστε προσεκτικοί.

931
01:23:20,080 --> 01:23:21,160
Καλή σου τύχη.

932
01:23:24,400 --> 01:23:25,860
Λυπάμαι για όλα αυτά.

933
01:25:12,140 --> 01:25:13,620
Η μητέρα μου ήταν επίσης προστατευτική.


